الترجمة الادبية تتصدر المشهد السعودي في معرض كوالالمبور الدولي للكتاب

تألقت الترجمة الادبية كعنصر جوهري في الفعاليات الثقافية السعودية ضمن مشاركة المملكة كضيف شرف في معرض كوالالمبور الدولي للكتاب حيث سلطت ندوة متخصصة الضوء على دورها المحوري في بناء الجسور الحضارية بين الشعوب. واكد المشاركون ان الترجمة تتجاوز مجرد نقل الكلمات لتصبح اداة فعالة في اعادة تشكيل الخريطة الثقافية العالمية معتبرين اياها وسيلة لتبادل الوعي الانساني والفلسفات العميقة التي تعزز الانفتاح بين مختلف المجتمعات والثقافات الانسانية. وبين المتحدثون خلال الجلسة التي ادارها الاعلامي احمد العلكمي ان الترجمة الادبية تساهم في نقل تجارب الشعوب وقيمها بعمق مما يتيح للقارئ فهما اوسع للعالم من حوله بعيدا عن حواجز اللغة التقليدية.

مستقبل الترجمة في ظل التحولات التقنية

واوضح الدكتور سامي السلمي ان الهوية الثقافية تزداد قوة من خلال التفاعل الواعي مع الاخرين مؤكدا ان الترجمة لا تشكل تهديدا للخصوصية بل تعزز الحضور الثقافي للمنتج المحلي في الساحة الدولية بفاعلية كبيرة. واشار السلمي الى ان تقنيات الذكاء الاصطناعي تظل مجرد ادوات مساعدة للمترجم البشري ولا يمكنها ابدا الحلول محل الابداع البشري في فهم السياقات الثقافية المعقدة والاشارات الرمزية التي تتطلب حسا فنيا خاصا. وشدد المشاركون على ان حركة الترجمة السعودية تتماشى مع مستهدفات رؤية المملكة التي تسعى لتوسيع نطاق التبادل المعرفي العالمي ودعم قطاع النشر ليكون جسرا حقيقيا للتواصل وبناء شراكات ثقافية مستدامة مع كافة الدول.